Jak napisać życiorys po niemiecku?

Dzisiaj startujemy z serią porad dla naszych rodaków, jak napisać poprawnie list motywacyjny czyli Anschreiben oraz CV, a po niemiecku Lebenslauf.

Niemieckie podanie o pracę składa się z trzech części: Anschreiben (list motywacyjny), Lebenslauf (CV) oraz Zeugnisse (świadectwa, certyfikaty). Rozpoczynamy od listu motywacyjnego po niemiecku.

Das Anschreiben czyli list motywacyjny po niemiecku

List motywacyjny jest ważną częścią ubiegania się o pracę. Jest skierowany bezpośrednio do odbiorcy. W tym dokumencie, pracodawca dowiaduje się, o jakie stanowisko stara się kandydat. Podobnie jak w Polsce, to od niego zależy pierwsze wrażenie, czy kandydat jest zainteresowany pracą. W nim przedstawia się swoje osobiste i zawodowe mocne strony. Niemiecki list motywacyjny powinien  być napisany wg normy DIN 5008.

Standardem dla formatu A4 jest:

  • lewy margines: 24,1 mm
  • prawy margines: 8,1 mm
  • dolny margines: 16,9 mm
  • górny margines: 16,9 mm

Używaj tylko standardowych czcionek Arial lub Time New Roman, wielkość czcionki 12 punktów.

Nagłówek

Nagłówek zawiera adres nadawcy i odbiorcy, temat oraz przywitanie się!

Adres nadawcy

Zaczynasz od góry, z lewej strony. Element ten musi zwierać imię i nazwisko, ulicę, kod pocztowy, numer telefonu oraz prywatny adres email.

Przy wyborze formatu daty, można zastosować kilka wariantów, np: 20.08.2012 lub 2012-08-20. Dopuszczalna jest też forma 20. August 2012. Przy cyfrach należy je poprzedzić zerem.

Miejsce i data

Na wysokości twojego nazwiska, z prawej strony, umieszczasz miejsce wysłania oraz datę nadania podania o pracę.

Dane osobowe

Pod adresem email należy zostawić 4 puste linijki odstępu. Po nich podajemy adres odbiorcy w formie:

Nazwa firmy
Dział lub osoba odpowiedzialna
Ulica z numerem budynku
Kod pocztowy i miasto

Jeśli w ogłoszeniu o pracę nie ma osoby odpowiedzialnej za rekrutacje, w takim wypadku można spróbować tam zadzwonić  i poprosić o jej dane.

Betreff, czyli na jakie stanowisko aplikujemy

Zostawiamy 4 puste wiersze i tworzymy krótki i precyzyjny temat naszego podania.

Przykłady:

Bewerbung als … / Ihre Annonce vom … in …
Bewerbung um eine Stelle als …

Przywitanie i zakończenie

Opuszczamy 2 wiersze. Jeśli osoba kontaktowa jest znana, zwracamy się do niej bezpośrednio:  Sehr geehrter Herr …, lub do kobiety  Sehr geehrte Frau …,

Nie zapomnij o dodaniu tytułu, jeśli taki posiada.

Jeśli osoba kontaktowa nie jest znana, wtedy piszemy: Sehr geehrte Damen und Herren,

Po kolejnym pustym wierszu przedstawiamy  swoją osobę. Na zakończenie naszego listu motywacyjnego pozdrawiamy w formie

Mit freundlichen Grüßen

imię i nazwisko

To była pierwsza porada z serii jak napisać list motywacyjny po niemiecku. Jak napisać życiorys (CV) po niemiecku dowiecie się w kolejnych artykułach.

Podziel się z innymi:
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Google Bookmarks
  • LinkedIn
  • PDF
  • Wykop
  • MySpace
Tagi: ,
Subscribe to Comments RSS Feed in this post

One Response

  1. estesmy Małżeństwem 40lat, sumienni pracowici beż nałogów alkocholowych szukamy pracy, na produkcji, rolnictwo sprzątanie mamy doswiadczenie przy zbiorach owocow (jablka i gruszki truskawki,maliny), oraz warzyw (szparagi oraz brukselka) . Jestesmy gotowi podjac prace kon,zoska1947@interia.eu tel 516181155

Zostaw odpowiedz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

*
*


− dwa = 1